Dans la lutte contre le crime à N. Y., les plus redoutables prédateurs
sont traqués par les inspecteurs de la section criminelle.
Voici leur histoire.
Oui, Walt.
Je suis toujours en réunion.
Tu crois que je m'amuse ?
ll faut que je te laisse.
Oui, c'est le syndicat des employés ?
Je m'appelle Liana et j'appelle de la mairie.
Mon chef veut rappeler quelqu'un, mais l'intérimaire a mal noté le message.
J'ai juste le nom, Anya.
Oui, au siège du syndicat.
Walt, je suis là.
T'es en retard. Pour pas changer.
Tu sais ce que c'est, on essaie de tout terminer avant le week-end.
Fais-moi ton sourire protecteur.
Ce n'est pas le mien, Janice.
Je suis en plein boulot. C'est une urgence, au moins ?
Tout va bien, Frank ?
Un imprévu. Je t'appelle.
Merci !
La vache !
Bon Dieu. Quelle puanteur.
Regarde sa main, y a un truc bizarre.
Elle est boursouflée.
La fille qui a signalé la disparition de son mari a parlé de brûlures aux mains.
Sa femme a signalé sa disparition hier.
Elle l'a vu pour la dernière fois il y a quatre jours. Jeudi soir.
- Elle a passé Pâques chez sa soeur. - Et lui, pendu à sa bouteille.
Pas de blessures, pas de cause apparente de la mort.
Et il a fait tout le chemin du Queens car l'alcool est moins cher à Harlem ?
Hé, c'est vous les lumières.
Sa femme est syndicaliste.
Au syndicat des employés municipaux.
Lui est agent d'entretien à l'hôpital Montebello.
ll est à vous.
Ça fait un bout de temps qu'il est là. La rigidité est déjà partie.
- Son bras était comme ça ? - Oui, il sortait des broussailles.
Celui qui l'a mis là aurait pu se donner la peine de le cacher.
Regarde, ce sont des traces de béton.
Son bras était levé comme ça,
il était déjà atteint de rigidité cadavérique quand on l'a balancé ici.
Et quand la rigidité est partie, son bras est retombé.
ll serait resté un moment ailleurs avant qu'on le balance ici ?
Je ne sens pas de côtes cassées.
On l'a tabassé, mais aucune trace sur le visage. C'est l'oeuvre d'un pro.
Hier matin, je suis allée directement au travail.
De chez ma soeur, à Goshen.
J'ai appelé Walter à l'hôpital, mais on m'a dit qu'il n'était pas venu.
Vous ne lui avez pas parlé de tout le week-end ?
J'ai laissé des messages, mais il n'a pas rappelé.
- Et vous n'étiez pas inquiète ? - lnquiète ? Non, Walt est comme ça.
Mais quand je suis rentrée lundi soir, sa voiture était là, mais pas lui.
Le côté gauche de votre visage est tuméfié.
Quelqu'un vous a frappée ?
Non, non. Je...
J'ai trébuché dans l'escalier.
Mme Czabo, si vous êtes allée chez votre soeur jeudi,
c'est parce que votre mari vous avait frappée, pas vrai ?
C'est juste...
C'est gênant.
Quand Walt buvait, il pouvait s'emporter.
Et quel a été le déclencheur jeudi ?
Cette fois, c'était parce que j'étais rentrée tard du boulot.
ll s'en veut quand il me frappe.
Alors il est allé à son bar à Sunnyside. J'ai attendu qu'il parte...
Et vous êtes allée chez votre soeur ?
ll a pris sa voiture pour se rendre au bar ?
Oui.
lls ont recherché sa voiture quand vous avez signalé sa disparition ?
Un ticket de parking à Sunnyside.
Walter s'est rendu au bar. ll s'est peut-être attiré des ennuis.
Je l'ai.
Hydrocodone. Dix milligrammes.
Dilaudid. Pas d'étiquette d'ordonnance. T'en penses quoi ?
Ce n'est pas pour rien que Walter travaillait dans un hôpital.
ll gérait une pharmacie depuis le coffre de sa voiture.
ll a peut-être croisé un client mécontent.
Au bar, personne n'était au courant de son trafic.
ll est arrivé jeudi vers 21 h, seul, a bu seul jusqu'à 1 h et est parti seul.
- Et au parking ? - Le gardien est parti à 23 h.
Peut-être qu'un client de Walter l'attendait chez lui.
Le légiste a recensé une dizaine de coups. Chacun dans un organe vital.
- Aucun geste perdu. - Sauf le déplacement à Harlem.
- Ça leur a rapporté quoi ? - Du temps ?
Le labo a trouvé de l'huile de moteur et du liquide de transmission sur sa veste.
ll y avait un terrain vague de l'autre côté de la rue.
lci, avec quelques voitures abandonnées.
lci, on se trouve juste à l'intersection du 35e, du 29e et du 38e secteur.
On dirait que Walter a voyagé.
On est la veille d'un congé, chacun a hâte de rentrer chez lui.
Vérifiez quelles patrouilles étaient en service.
Celle-ci dégage le plus d'autorité.
Frank, je ne peux pas continuer comme ça.
Frank Adair, ravi de vous revoir. Vous aussi, Mlle Steiner.
Je remercie Dieu d'avoir des gens comme vous de notre côté.
Merci, M. le député.
ll te lèche les bottes. C'est bon signe.
- Tu dois y mettre un terme. - Janice, c'est fini.
Pour toi, pas pour elle.
Elle a un moyen de pression, maintenant. Elle est comme un cancer.
M. Czabo a été vu pour la dernière fois dans le Queens.
ll faut déterminer comment il est arrivé ici.
L'arrière de sa veste était couvert d'huile de moteur.
Et on a retrouvé une de ses chaussures sur ce terrain.
On ne comprend pas comment il est passé de votre secteur, le 35e, au 29e.
C'est peut-être la gnôle de Pâques qui l'a fait traverser.
Très drôle.
Vous avez fini votre service vers minuit, vendredi.
La rigidité cadavérique devait être installée.
Avant qu'on le balance sous ce mur.
Moi, je pense que c'était Pâques, la fin d'une longue journée...
Et M. Czabo avait tout l'air d'un poivrot ayant forcé sur l'alcool.
Et qui a envie de se farcir la paperasse au lieu d'aller retrouver sa famille ?
Vous ne pouviez pas le laisser là, alors vous l'avez traîné jusqu'au 29e.
On comprend.
Mais il nous faut la chronologie de l'emplacement du corps.
J'ai peut-être noté ça.
Celui qui a balancé Czabo ici a bien choisi son endroit.
A l'intersection de plusieurs secteurs, à la veille d'un week-end.
ll doit connaître la procédure policière.
ll connaît la culture policière. Et il n'y a qu'une façon de savoir ça.
Un dealer ? Walter ?
C'est possible, il avait les clés de tout l'hôpital, mais...
Je n'en avais aucune idée.
Vous pensez à des amis, des gens qu'il amenait parfois ici ?
Personne n'est venu ici depuis une éternité.
Sont-ils obligés de... ? Ce sont mes dossiers syndicaux.
Le coin de Walter, c'était le fauteuil et la télé.
lls feront attention.
Alors, il était assis ici quand vous êtes rentrée jeudi soir ?
J'ai su que j'étais mal barrée car il s'est levé, ce qu'il ne fait jamais.
ll connaissait quelqu'un dans la police ?
ll y a toujours des flics aux urgences, il n'en a jamais parlé ?
Non, jamais.
C'était entre les coussins. C'est votre écriture.
C'est adressé à Nounours. Qui est-ce ?
Seigneur, ça semble tellement pathétique.
Je laissais parfois des mots doux à Walter.
J'ai lu que ça pimentait la vie de couple.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
On vous arrête sur cette photo ?
A la convention républicaine.
Ça devait être une expérience, hein ? Vous avez été détenue sur la jetée ?
Non, dans un poste local.
Montrez-leur donc ce qu'il y a à voir en haut, ils mettront moins de bazar.
Un poste local... Si on t'arrête à une convention,
tu passes trois jours sur le sol de la gare routière.
Oui, mais on a vérifié, elle n'a pas de casier.
A moins qu'on l'ait libérée avant la paperasse.
C'est elle qui doit avoir un ami dans la police.
Pour se faire la belle à une convention, il faut le bras long.
L'agent qui l'a libérée a dit qu'un gros bonnet
avait demandé de réparer cette erreur. ll a été contraint de la relâcher.
Et Anya ne connaissait pas de gros bonnet, je parie.
- Non. - Walter l'attendait dans son fauteuil.
En train de se monter la tête à propos de ce mot. ll ne lui était pas destiné.
Nounours est peut-être son gros bonnet.
Walter l'a battue.
Peut-être que son gros bonnet a aussi réparé cette erreur.
- Des empreintes sur le mot ? - Trois.
Celles de Walter, d'Anya et d'une personne inconnue.
Deakins...
Là, maintenant ?
OK, merci.
En parlant de gros bonnet... tenez-vous bien.
- Jimmy... - Bonjour, Frank.
T'as l'air en forme pour un condamné. C'est quoi, ce bandeau ?
C'est une longue histoire. Tu as pris du poids ?
Les kilos du secteur privé. Bonjour. Frank Adair.
Les inspecteurs Eames et Goren.
Eames... Vous êtes de la famille de Johnny Eames, du 91 ?
- C'est mon père. - Vous perpétuez la tradition. Bien...
C'est ton bureau, Jimmy ?
Non, venez, vous êtes concernés.
Tu m'as interrogé sur une arrestation à la convention. Anya Czabo.
Je ne veux pas qu'un flic trinque. C'est moi qui l'ai fait sortir.
C'est une amie de la famille ?
Je veux dissiper tout malentendu. Tout ça reste entre nous.
Anya et moi, on s'est rencontrés il y a quelques années.
- Quand Marie et moi étions séparés. - Je m'en souviens.
Anya était célibataire... vous aurez compris.
La dernière fois qu'elle m'a appelé, elle avait été arrêtée.
Sachant que personne ne sortirait avant le président, je l'ai fait libérer.
Moi seul. D'accord ?
Merci d'avoir éclairci ce point, Frank.
Après l'arrestation d'Anya... votre portable sonne...
Après ça, vous avez gardé contact avec elle ?
Pas jusqu'à la semaine dernière. Je l'ai appelée pour présenter mes condoléances.
Elle vous a dit qu'on pensait qu'il était dealer ?
Posez toutes vos questions. Rien ne me surprendrait avec ce type.
J'ai encore des connaissances chez les Stups. Je me renseignerai.
Poche gauche, c'est...
Anya vous a parlé d'un mot doux qu'on a trouvé chez elle ?
ll était adressé à un certain Nounours.
Je ne sais pas qui c'est. Je dois répondre.
Une seconde...
J'ai été ravi de te voir. On dîne ensemble un de ces quatre.
Ce type a du bagout.
ll aime le show, mais c'est le meilleur flic qui ne soit pas devenu commissaire.
- ll a un super instinct. - Tu parles : il tombe pile-poil.
ll a dit ignorer qui était Nounours, sans que je lui demande.
Moi, il m'a tout l'air d'un nounours.
ll a peut-être volé au secours d'Anya et fou de rage, il a tué Walter.
Fou de rage ? Vous l'avez vu. C'est la droiture même.
ll est droit dans ses bottes.
Trois portables, deux bips et un BlackBerry. ll a une vie compliquée.
S'il dit que sa liaison était finie, je le crois.
Les 3es empreintes étaient dans la base de données de l'immigration.
Elles appartiennent à Fortunada Lelisa.
Elle est loyale. Y a pas de doute.
Mais comment ce mot est arrivé entre leurs mains ?
- On vous attend dans la une, M. Adair. - On sait lire l'heure, mon chou.
Anya...
- Elle ne serait pas aussi imprudente. - Pourquoi pas ?
Elle a bien mis le feu à sa maison. C'est pour ça qu'elle a épousé Walter.
Elle savait que tu ne la lâcherais pas et avec la mort de Walter,
il lui faut un autre moyen de te retenir.
...je recevrai un des policiers les plus décorés de N. Y.
Ancien chef des inspecteurs, conseiller sécurité de 2 maires et d'un président,
il dirige maintenant sa propre société de consultance en sécurité.
Frank Adair.
Pense à te sauver toi, d'accord ? Sauve ta famille...
Sauve ce que tu aimes.
J'ai trouvé un mot et je l'ai mis sur la table.
Vous avez déjà vu ces personnes ?
Aucune trace de vie, à part les tableaux ridicules aux murs.
Ça a été fraîchement repeint...
La moquette aussi est neuve ?
Ça date de quand ?
Le week-end dernier. Le proprio a envoyé une équipe.
ll cherche sans doute à le vendre. Pour l'instant, c'est juste un entrepôt.
lls ont fait place nette.
lls règlent les derniers détails. Ce que ferait un type comme Adair.
J'aimerais qu'Anya m'explique comment son mot pour Walter s'est retrouvé ici.
Mme Czabo ?
On n'a pas relevé le courrier depuis plusieurs jours.
Excusez-moi...
Auriez-vous vu Mme Czabo ?
Elle est partie en voiture samedi soir.
Je promenais mon chien.
- Elle a emmené des affaires ? - Deux valises.
Elle a dit qu'elle rentrait hier matin.
Deux valises pour un voyage d'un jour. Un autre détail à éclaircir.
Après le 1 1 septembre, j'ai prêté mon appart à la brigade antiterroriste.
De quoi se doucher, faire une sieste.
lls vous ont remercié, au moins ?
lls m'ont nommé chef des inspecteurs honoraire.
Voyez-vous ça...
lls vous ont offert un badge ?
Montrez... oui.
Pas mal.
Le chef des inspecteurs était Adair à l'époque. C'est lui qui vous l'a remis ?
Oui.
ll avait aussi accès à l'appartement ?
M. Leonidas le prête à des clients, des partenaires commerciaux...
Des partenaires commerciaux. Vous êtes dans le conseil de la société de Frank.
Ça fait de lui un partenaire commercial.
A-t-il déjà amené cette femme à l'appartement ?
On en a terminé.
Je me sens privilégié qu'un héros comme Frank Adair me considère comme un ami.
ll compte sur des gens comme vous pour côtoyer les huiles de la police.
Et très vite, on dissimule des preuves. On refait la peinture, la moquette...
La femme qu'il fréquentait, son mari a été tué il y a deux semaines.
Frank lui a filé un badge, et c'est son ami pour la vie.
Frank a flatté des tas d'huiles comme ça. Et Mme Czabo ?
Pas de nouvelles. Elle n'a pas utilisé son portable ou sa carte de crédit.
Ça m'étonnerait qu'elle refasse surface dans l'immédiat.
C'est la seule qui puisse lier Frank à la mort de son mari.
Écoute, ils avaient une liaison. Son mari était au courant.
Et comment le mot laissé à l'appartement a atterri chez Walter ?
Demandons à Frank, sans prendre de gants.
Garde tes gants. Frank est ceinture noire.
Je vais lui parler.
Marie, c'est Jimmy.
Jimmy, je suis crasseuse... Frank ne m'a pas dit que tu venais. Ça va ?
Bien. Tu as l'air en forme. Comment ça se fait qu'elle ne vieillit pas ?
Tous des menteurs.
- Je peux t'offrir quelque chose ? - Non, ça va.
Tu portes des lunettes, maintenant ?
Elles sont fausses. Je suis passé sur CNN.
Ma conseillère en communication dit que ça fait plus sérieux.
Entre nous, j'ai l'air d'une tapette avec.
Conseillère en communication, CNN... Tu comptes te faire élire ?
- Faut bien jouer le jeu. - Je suppose.
Ça fait quatre jours qu'on est sans nouvelles d'Anya Czabo.
Elle a de la famille dans le Delaware.
On s'occupe de ça. Voilà le mot dont mes inspecteurs parlaient.
ll était dans un appartement appartenant à Marty Leonidas. Tu l'as déjà utilisé ?
Oui. Pour des réunions avec des clients étrangers, ils aiment la discrétion.
Mais ceux qui te disent que j'ai vu ce mot mentent.
Tu sais comment il a pu se retrouver entre les mains de Walter ?
Non... Aucune idée.
Car on pourrait croire qu'il était au courant d'une liaison.
Et sa mort soudaine...
Si tu veux que je me mouille pour toi, je dois savoir pour Anya et cet appart.
Je suis un homme heureux en ménage, regarde-moi.
ll ne s'est rien passé là-bas.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Marie, Jimmy s'en va.
La prochaine fois, viens avec Angie, qu'on dîne ensemble.
Avec plaisir. J'ai été ravi de te voir.
J'espère qu'elle n'en veut pas à Frank de t'avoir retenu vendredi.
Le veau est excellent chez Toniolo.
Oui, on y mange très bien. Prends soin de toi.
- Désolé pour ça. - Pour quoi ?
Si je suis élu à Albany, j'aurai besoin de personnes dévouées.
Frank vise le poste de gouverneur. Je suis peut-être son futur secrétaire.
Félicitations.
Oui, ça serait formidable si ça ne me gênait pas d'être son alibi.
ll a dit à sa femme qu'il était avec moi vendredi soir.
La veille de la disparition d'Anya.
ll savait qu'on la surveillait,
il n'aurait pas risqué qu'on les voie ensemble s'ils avaient une liaison.
Pas ''si''. ll la voyait à l'appartement.
Vendredi soir, il était avec une autre.
ll jongle entre trois femmes. Quel homme !
ll est passé à la télé vendredi soir. Sa conseillère devait le chaperonner.
Elle sait peut-être où il est allé après.
lmbéciles, vous mettez la scène ici, alors que vous avez tout le musée.
Recommence. Liana, note. Je ne parle pas de mes clients à la police.
Votre client est un héros. ll savait même où travaillait mon père.
- Comme c'est touchant. - Votre attitude me surprend.
Vu son histoire avec cette femme, ça risque d'être délicat pour Frank.
Rien n'est délicat pour Frank. C'est un leader né.
C'est l'essence de cet événement, hein ? Toute cette énergie animale...
Léopards, éléphants... et ça, c'est un lynx, hein ?
- Je ne suis pas très félins. - Si, c'est un caracal.
Toutes ces images de force, de compassion...
Quel super endroit pour annoncer sa candidature au poste de gouverneur.
Le public désire ce que Frank a à offrir.
Vendredi dernier, il a fait une émission. Où était-il après ?
Avec moi. On a ramené une bande au bureau pour l'analyser.
C'est curieux. ll a dit à sa femme qu'il avait dîné chez Toniolo.
Elle a dû mal comprendre. On a pris des plats à emporter, on a travaillé.
lci Carla. Un instant... c'est Mme Regan.
J'envie Frank, vous savez.
Vous avoir à ses côtés pour arrondir les angles.
Vous feriez un beau couple pour gouverner.
ll est déjà marié.
Judith... Oui...
Deux versions pour vendredi. ll a menti sur toute la ligne.
Sa version à elle est suffisamment crédible pour être blindée.
On reconnaît là les bons menteurs, les manipulateurs.
Liana ! Mon eau, bon sang !
- Elle vous appelle Liana ? - Je sais. Moi, c'est Carla.
Liana a été virée il y a 2 semaines. Ça change souvent, avec Mlle Steiner.
Liana...
Gare à la colère de l'assistante malmenée...
Je pourrais vous en raconter... Peu importe si elle me colle un procès.
Parlez-nous de Frank Adair. C'est juste professionnel entre eux ?
Aucune idée. Elle fermait toujours la porte quand elle lui téléphonait.
C'était bizarre car cette femme se croit tout permis.
Quand elle s'est fait opérer des sinus, j'ai dû annuler mes congés
pour rester avec elle et faire ses courses.
Les sinus... ça doit être douloureux.
Elle m'envoyait chercher des antalgiques cinq fois par jour.
- Elle a parlé d'une Anya Czabo ? - Oui, elle m'a dit de la trouver.
C'est-à-dire ?
Elle m'a donné la copie d'un mot avec le logo d'un syndicat
pour que je trouve une certaine Anya qui travaillait là.
Ou plutôt, elle a hurlé : ''Fais-le, abrutie.''
Le lendemain, le mercredi, elle m'a virée.
Et jeudi, Walter lit le mot et pète un câble.
ll devait voir Anya et Janice Steiner à l'appartement, des jours différents.
Janice trouve le mot et l'envoie à Walter,
peut-être pour forcer Anya à rompre avec Frank.
Elle attire plus d'ennuis à Frank que prévu.
Mon père n'a pas la chance de Frank.
Frank peut toujours accéder aux dossiers de la police. Un privilège.
Mercredi dernier, il a consulté le dossier de Walter,
mentionnant la violence conjugale.
Mercredi après-midi, Frank était au Sénat à Washington.
Janice... elle a consulté le dossier de Walter.
Elle a découvert qu'Anya était mariée à un homme violent
et lui a envoyé le billet doux de sa femme. C'est vache.
Sans parler de dangereux et stupide.
Cette femme n'est pas stupide.
Si elle a provoqué Walter pour qu'il tabasse Anya,
c'est qu'elle savait que Frank interviendrait.
Une crise...
Les manipulateurs adorent les crises. C'est là qu'ils excellent.
Seigneur... T'es incroyable.
N'arrête pas.
Janice... Oh, Janice...
- Ne t'arrête pas. - C'est elle. Elle sait qu'on est là.
Elle ne te satisfera jamais comme moi. Tu le sais.
Oh oui...
Allô ?
Frank Adair a débarrassé la ville des truands. C'était un flic dévoué.
Et c'est aussi un enfoiré de première.
Je ne sais plus de quoi Frank est capable.
Peut-être qu'ils ont raison et que cette Steiner l'a embobiné.
Elle l'a poussé à commettre un meurtre, puis l'aide à le couvrir ?
Elle a acheté une tonne d'antalgiques après son opération.
Les pilules dans le coffre de Walter doivent venir de là.
Et la femme de M. Czabo ? Elle se cache ?
Ou pire.
L'idée que Frank Adair puisse être manipulé par cette R.P...
Elle a peut-être un moyen de pression.
Les spéculations semblent bien seules, dénuées de preuves.
On a des preuves d'une violation de la sécurité.
On a volé le code d'accès de Frank pour consulter le casier de Walter.
Ça mérite une petite visite chez Frank.
Une violation de la sécurité ? D'habitude, on appelle Frank pour ça.
Le cordonnier est le plus mal chaussé.
Une violation s'est produite avant le week-end de Pâques.
ll était à Washington mercredi et à son bureau jeudi.
On a un trou pour jeudi soir.
ll avait une séance photos pour l'affiche de sa campagne.
Et ça a donné quoi ?
Ce n'est pas tout à fait le Frank que je connais. Là-bas.
Pas mal.
L'air souriant, c'est l'idée de la personne qui lui a suggéré ça ?
Janice Steiner. On l'a rencontrée.
Elle est convaincue que Frank a un grand avenir devant lui.
ll s'en remet totalement à elle.
Ça doit être dur de partager Frank avec elle.
Elle a tendance à vouloir s'imposer.
Mais ça va depuis que je l'ai remise à sa place.
Vous avez eu une altercation ?
Elle voulait des photos d'enfance de Frank.
J'ai dit qu'elles avaient brûlé dans un incendie durant sa jeunesse.
Et il y a 2 mois, elle était ici pour travailler avec Frank
et je l'ai surprise qui feuilletait mon album photos.
Je lui ai signifié qu'elle n'était plus la bienvenue.
Je ne vois aucune photo avec sa famille, à sa remise de diplôme.
Frank s'est brouillé avec son père.
Et sa mère est morte dans un accident à Baltimore quand il avait 9 ans.
- Maman ? - Ce sont les enfants. Excusez-moi.
ll t'a déjà parlé de son enfance ?
Jamais.
Janice s'y intéressait.
Peut-être que ça ne s'est pas arrêté aux photos.
A 9 ans, Frank rentre de l'école et trouve sa mère tuée à coups de marteau.
Qui a fait ça ? Son père ?
Non, il était à Chicago.
- Les suspects ? Des ex ? - Si on peut dire.
Des junkies et des dealers, le milieu que Mme Adair fréquentait.
Triste histoire.
Une vingtaine d'arrestations pour usage de drogue et ce qui va avec.
Son fils a grandi là-dedans.
Sacré dossier. Vous avez compilé tout ça depuis hier ?
On nous a demandé de rouvrir le dossier il y a 5 ans.
Pour faire une fleur à M. Adair.
Et ces derniers mois, quelqu'un a essayé d'obtenir ces informations ?
En fait, oui.
Elle a demandé à la police de Baltimore de lui faxer le rapport sur le meurtre.
Janice n'avait plus qu'à appuyer sur le bouton.
Elle savait qu'il verrait rouge quand Anya serait battue.
Frank Adair est un roc. ll n'a jamais perdu son sang-froid.
Le labo confirme. On n'a pas accédé au dossier de Walter depuis chez Frank.
Frank est adepte de la pêche en mer ?
Avec des pompes à 600 $, ça m'étonnerait.
Le jour où Anya a disparu, il a vérifié l'horaire des marées à Rockaway.
Frank a été affecté là, à Coney lsland, à sa sortie de l'académie.
ll y a des eaux troubles et profondes dans le coin ?
Frank devrait le savoir.
C'était le secteur de Frank quand on a retrouvé une Cadillac avec deux corps.
La voiture gisait là depuis 1 2 ans. Un vrai coup de bol.
Frank s'en est souvenu.
Ni traumatisme ni signe de strangulation.
Oedème pulmonaire.
Elle était vivante en tombant dans l'eau.
Peut-être qu'elle s'est suicidée.
Non... c'est Frank.
Et Janice Steiner. Frank devait être dans l'auto d'Anya. Janice les suivait.
ll a tué l'homme qui a battu Mme Czabo.
ll aurait tué la femme qu'il voulait protéger ?
ll est en guerre contre lui-même.
Et Janice met de l'huile sur le feu.
ll faut les braquer l'un contre l'autre.
Les diviser, le pousser à choisir. Janice s'est débarrassée d'une rivale.
Sa prochaine cible devrait être la femme de Jake.
Et si elle essayait de nous convaincre que c'est Marie qui a tué Anya.
On risquerait de la croire.
On l'a découvert en enquêtant sur la violation.
On a trouvé des rapports de la base de données de la police.
- C'était sur son ordinateur ? - Non, sur son serveur lnternet.
ll y avait quoi ? Des recettes ?
C'est plus grave que ça.
Elle avait des infos sur Anya, son numéro de sécurité sociale, de voiture.
Même l'adresse de l'appartement.
Elle a utilisé votre code d'accès.
Marie savait tout sur ta liaison avec Anya.
Bon. Et alors ? On a quelques violations de la sécurité.
Laisse-la partir. Tu as ma parole qu'on se présentera à l'audience.
ll n'y a pas que ça.
C'est une affaire privée, entre Marie et moi.
Elle avait des informations sur une de vos anciennes affaires.
Quand vous étiez policier à Coney lsland.
Au sujet d'une voiture au fond de l'eau à Sheepshead Bay pendant 1 2 ans.
Oui. Et ?
J'ai trouvé bizarre qu'elle veuille cette info, alors...
On a envoyé un plongeur là-bas pour jeter un oeil.
Elle avait pris des barbituriques.
On l'a mise dans la voiture et poussé la voiture dans l'eau.
Marie savait que vous aviez une liaison.
Elle craignait peut-être que... maintenant que son mari était mort,
Anya vous crée des ennuis. Votre femme vous protégeait.
Vous pensez que Marie a fait ça ? ll est givré.
Marie a été la femme d'un flic pendant 23 ans.
Elle doit connaître des hommes de main.
Vous êtes tous les deux givrés. Elle n'a rien à voir avec ça. Je veux lui parler.
On la soupçonne d'avoir tué ta maîtresse.
Mais bon sang, elle est bibliothécaire.
Et elle t'aime, elle t'a toujours soutenu.
Marie ne laisserait pas une petite garce te détruire.
Tu peux au moins lui dire que je suis là et que j'appelle un avocat ?
Oui, je peux faire ça.
Frank te fait savoir qu'il arrive. Désolé pour l'attente.
Et moi qu'il t'ait demandé d'envoyer une voiture passer me chercher.
Que ne ferait-on pas pour toi, Marie.
Je ne comprends pas comment on peut la soupçonner. C'est absurde.
Ce n'est pas tombé du ciel.
J'ai fait au plus vite. lls m'ont fait attendre en bas.
Marie ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Frank, tout va bien ? - Vous devriez peut-être attendre...
Non, c'est bon.
lls ont retrouvé Anya Czabo morte et ils soupçonnent Marie.
Marie ? Pourquoi pensent-ils ça ?
On a trouvé des dossiers informatiques à son nom.
lls nous ont menés à Mme Czabo.
C'est horrible. Pourquoi Marie aurait voulu la tuer ?
Pour l'éloigner de Frank, pour sauver son couple.
Vous risquez de fêter vos noces d'argent sans elle, M. Adair.
Frank, on doit la soutenir. Je connais des gens...
Janice, arrête.
ll...
il faut que je prenne l'air.
- C'est la mère de mes enfants. - Je sais.
- La mère de mes enfants. - Frank, tout va bien ?
Vous partez ?
Vous laissez Marie toute seule ?
Frank, viens.
Frank, c'est la mère de vos enfants.
Quoi ? Vous ne savez pas quoi faire ?
- ll faut que je lui parle. - Non ! On doit d'abord se parler.
Les contradictions de la vie...
Ça peut vraiment vous rendre dingue.
Mais c'est normal pour quelqu'un qui mène une vie comme la vôtre.
Moi, j'ai un seul boulot.
Quand je rentre le soir, j'arrive à peine, même si je voulais...
Je suis lessivé. Vous, vous avez votre société, la politique,
la famille, deux maîtresses... enfin, une.
Après ce que Marie a fait...
C'est pour ça que vous avez autant de portables ?
Faites preuve d'un peu de respect.
Cette machine que vous appelez la vie, elle ne se décompose pas...
tant que vous, vous ne vous décomposez pas.
Laissez-moi vous compliquer la donne.
Deux jours avant que Walter soit assassiné,
quelqu'un...
a utilisé votre code d'accès pour consulter son casier.
Quelqu'un découvre que Walter bat sa femme,
et deux jours plus tard, on lui envoie ce billet doux
et il s'en prend à Anya.
On a parlé de ça, Frank. C'est Anya qui lui a donné le mot.
Et consulté son dossier ? Pourquoi ? Elle savait qu'il la battait.
Alors ça devait être Marie. Bien sûr. Si elle savait pour Anya...
- Arrête de parler de Marie. - Ça vous met mal à l'aise ?
C'est là que toutes les facettes de la vie se bousculent.
Votre orgueil...
Votre honte.
- Où avez-vous eu ça ? - Vous le savez bien. A Baltimore.
On a lu le rapport sur votre mère.
Battue à mort par un de ses dealers. Vous croyez qu'elle l'avait roulé ?
- Vous, je pourrais vous... - Y a pas que nous que ça intéresse.
Quelqu'un de votre bureau a appelé la police de Baltimore il y a 2 mois
pour obtenir le dossier sur ce meurtre. ll a été faxé à ce numéro.
Vous le reconnaissez ?
C'est mon boulot de savoir ces choses-là.
C'est son boulot de connaître ses points sensibles, ce qui va le rendre fou,
le pousser à sauver des femmes battues, et de savoir ce qu'il ferait à Walter.
ll n'a rien fait à Walter.
Frank, je n'ai agi que dans ton intérêt.
- Je suis loyale envers toi. - Ça, c'est vrai.
Elle ne s'est pas débarrassée d'Anya pour passer du numéro 3 au numéro 2.
Maintenant, vous savez qui a mis les dossiers sur l'ordinateur de Marie.
Et fait de votre vie un enfer.
Pourquoi vous lui faites ça ? ll est un des vôtres.
Espèce de sale garce !
Regarde-toi, tu vaux pas mieux que ta mère.
ll a tué Walter de ses mains et m'a menacée pour que je le couvre.
Écoutez-la. Même maintenant, elle crache son venin dans votre vie.
Celle que vous lui avez confiée.
- Elle m'a harcelé pour que je tue Anya. - Menteur !
Elle a tenu le volant et j'ai poussé la voiture.
Petite ordure...
Vous êtes en état d'arrestation, Mlle Steiner.
Tu es allée trop loin. La mère de mes enfants !
Je ne lui ai rien fait. Ce sont tes amis qui ont fait ça.
Tes amis loyaux !
Bas les pattes !
Marie...
- Jimmy m'a tout raconté. - Je ne veux pas te perdre.
Jimmy, je n'ai aucun ami ici ?
Ne te fatigue pas, Frank.
C'était le meilleur flic que j'aie connu.